1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,042 --> 00:01:45,959
¡Alto! ¿Adónde vas?

4
00:01:46,126 --> 00:01:48,667
¡Seguir! ¡Avanzar!

5
00:01:49,667 --> 00:01:50,751
¡No!

6
00:01:55,334 --> 00:01:56,834
¡Bielorrusos!

7
00:01:57,751 --> 00:02:00,042
Cada uno de ustedes tiene una misión.

8
00:02:00,126 --> 00:02:04,126
para ayudar en la reconstrucción
de tu región.

9
00:02:04,584 --> 00:02:06,042
debes ser consciente

10
00:02:06,126 --> 00:02:11,376
que esto no se puede lograr
sin el apoyo de los alemanes.

11
00:02:11,459 --> 00:02:14,792
Cualquier resistencia a las órdenes alemanas.

12
00:02:14,876 --> 00:02:16,917
será considerado sabotaje,

13
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
comparable a la incitación a la revuelta.

14
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
Todavía hay individuos

15
00:02:22,917 --> 00:02:26,501
quien no entiende
el camino que deben seguir.

16
00:02:26,584 --> 00:02:32,542
Estos partisanos
quien atacó a la Wehrmacht alemana

17
00:02:32,626 --> 00:02:35,792
será castigado conforme a la justicia.

18
00:02:35,876 --> 00:02:40,084
mira lo que pasa
a los enemigos del Reich alemán.

19
00:02:40,709 --> 00:02:43,292
No apoyéis a los partisanos.

20
00:02:43,376 --> 00:02:46,167
Su situación es desesperada.

21
00:02:46,251 --> 00:02:49,584
Todos aquellos que apoyan a los partisanos.

22
00:02:49,667 --> 00:02:52,459
correrá la misma suerte.

23
00:02:52,542 --> 00:02:55,709
Ahora es el momento de grandes soluciones.

24
00:02:55,792 --> 00:02:58,334
Toma parte activa

25
00:02:58,417 --> 00:03:03,626
en la reconstrucción
del estado bielorruso

26
00:03:03,709 --> 00:03:05,834
para el pueblo bielorruso.

27
00:03:10,834 --> 00:03:12,084
¡Cuélgalos!

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,167
EN LA NIEBLA

29
00:03:32,334 --> 00:03:35,042
de la novela de Vassil Bykov

30
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
¡Vamos!

31
00:05:47,251 --> 00:05:48,292
¡Maldición!

32
00:05:52,959 --> 00:05:54,626
¡No te quedes ahí!

33
00:05:54,709 --> 00:05:56,667
Siga adelante. No es muy profundo.

34
00:06:21,292 --> 00:06:23,084
¡Eso es lo último que necesito!

35
00:06:24,626 --> 00:06:26,167
¡Qué dolor!

36
00:07:28,834 --> 00:07:30,084
¿Lo ves?

37
00:07:31,251 --> 00:07:32,667
Allí.

38
00:07:34,709 --> 00:07:35,876
Lo veo.

39
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
Esperaremos.

40
00:07:44,167 --> 00:07:46,126
Iremos al anochecer.

41
00:07:49,876 --> 00:07:51,792
¿Crees que nos está esperando?

42
00:07:57,959 --> 00:07:59,542
Probablemente no.

43
00:08:02,126 --> 00:08:04,167
Tal vez ya se haya escapado.

44
00:08:05,042 --> 00:08:07,084
Para unirse a la policía alemana.

45
00:09:15,126 --> 00:09:16,792
Espera aquí.

46
00:09:18,292 --> 00:09:20,459
Si algo anda mal,

47
00:09:20,542 --> 00:09:22,001
Yo dispararé.

48
00:09:22,751 --> 00:09:24,376
No tardes.

49
00:09:26,834 --> 00:09:28,792
No lo estaré. No mucho.

50
00:09:44,334 --> 00:09:45,709
Bonitas patitas...

51
00:09:45,792 --> 00:09:49,751
Necesitamos darle ojos
luego algunas orejas.

52
00:09:49,834 --> 00:09:52,334
Orejas puntiagudas, como las de un zorro.

53
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
¿Cómo deberíamos llamarla?

54
00:09:54,542 --> 00:09:55,792
Belka.

55
00:09:56,876 --> 00:10:00,667
Le haremos sus orejitas muy puntiagudas.

56
00:10:32,751 --> 00:10:34,376
Hola.

57
00:10:37,292 --> 00:10:39,751
Mira el caballo que hizo mi papá.

58
00:10:40,459 --> 00:10:42,126
Es un lindo caballo.

59
00:10:42,209 --> 00:10:45,251
También me hizo este perrito con cola.

60
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
¿Con cola?

61
00:10:51,167 --> 00:10:54,001
Qué lindo. ¿Cómo te llamas?

62
00:10:54,084 --> 00:10:56,417
Grisha. Mi padre es Sushenya.

63
00:10:57,792 --> 00:11:00,376
Entonces eres Grigorij Sushenya.

64
00:11:05,001 --> 00:11:07,167
¿Cómo es la vida?

65
00:11:07,251 --> 00:11:09,542
Siéntate, no te pares.

66
00:11:11,084 --> 00:11:13,459
No te reconocí.

67
00:11:13,542 --> 00:11:15,084
Has cambiado.

68
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
Tú también pareces diferente.

69
00:11:35,709 --> 00:11:38,251
Mi amigo juega con una bala.

70
00:11:38,917 --> 00:11:40,459
¿En realidad?

71
00:11:42,334 --> 00:11:44,667
Eso no es para que jueguen los niños.

72
00:11:45,376 --> 00:11:47,792
No es un cartucho real,
solo la carcasa.

73
00:11:47,876 --> 00:11:49,626
La carcasa...

74
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
Realmente he venido por ti, Sushenya.

75
00:12:22,417 --> 00:12:24,834
¿Dónde está tu esposa?

76
00:12:24,917 --> 00:12:26,626
Ordeñando la vaca.

77
00:12:27,209 --> 00:12:29,626
Calenté un poco de agua del baño.

78
00:12:29,709 --> 00:12:31,417
Íbamos a lavarnos.

79
00:12:32,834 --> 00:12:34,334
Para lavar...

80
00:12:36,251 --> 00:12:37,959
Eso es lindo.

81
00:12:48,917 --> 00:12:50,709
Sabía que vendrías.

82
00:12:53,251 --> 00:12:54,542
¿Lo hiciste?

83
00:12:58,417 --> 00:12:59,959
Eso es bueno.

84
00:13:02,167 --> 00:13:04,334
Reconoces tu culpa.

85
00:13:05,209 --> 00:13:07,584
No hay nada que reconocer.

86
00:13:07,667 --> 00:13:09,667
No soy culpable de nada.

87
00:13:10,584 --> 00:13:12,292
Esa es la cuestión.

88
00:13:14,209 --> 00:13:15,751
¿Nada?

89
00:13:16,417 --> 00:13:18,126
Nada.

90
00:13:19,126 --> 00:13:20,751
¿Y esos hombres?

91
00:13:21,751 --> 00:13:23,584
¿Los que fueron ahorcados?

92
00:13:25,376 --> 00:13:27,292
Fueron ahorcados.

93
00:13:43,251 --> 00:13:44,667
Hola.

94
00:13:47,542 --> 00:13:49,001
Hola...

95
00:13:49,792 --> 00:13:50,917
Anelya.

96
00:14:07,792 --> 00:14:09,209
Bueno...

97
00:14:10,209 --> 00:14:12,042
Prepararé algo de comida.

98
00:14:13,001 --> 00:14:14,917
Debes tener hambre.

99
00:14:16,209 --> 00:14:18,084
No hay tiempo, Anelya.

100
00:14:26,209 --> 00:14:29,376
¿Tienes vendas de tela para mis pies?

101
00:14:30,709 --> 00:14:32,167
El mío necesita ser reemplazado.

102
00:15:04,751 --> 00:15:07,001
Tu madre, ¿sigue viva?

103
00:15:09,459 --> 00:15:11,084
Ella murió.

104
00:15:12,876 --> 00:15:14,292
Hace seis meses.

105
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
¿Y tu hermana Nyura?

106
00:15:21,167 --> 00:15:22,751
Ella también está muerta.

107
00:15:24,292 --> 00:15:27,709
Asesinado la primavera pasada
en el bosque de Lisichansky.

108
00:16:30,792 --> 00:16:33,042
Tomemos una copa.

109
00:16:33,126 --> 00:16:35,042
No.

110
00:16:35,126 --> 00:16:36,792
No quiero.

111
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Qué lástima.

112
00:16:40,459 --> 00:16:41,917
Lo haré.

113
00:16:43,334 --> 00:16:44,792
¿Puedo?

114
00:16:45,751 --> 00:16:47,334
Seguir.

115
00:16:48,167 --> 00:16:49,751
Pero hazlo rápido.

116
00:17:14,084 --> 00:17:16,251
Esto no es lo que hace la gente.

117
00:17:23,834 --> 00:17:25,709
Y simplemente no es cierto.

118
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
¡No es verdad!

119
00:17:30,459 --> 00:17:32,334
¿Qué no es verdad?

120
00:17:35,167 --> 00:17:38,876
No deseábamos esto.
¡No lo queríamos!

121
00:17:41,917 --> 00:17:44,834
Tenía mucho miedo cuando lo arrestaron.

122
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
No pude dormir. Lloré hasta el cansancio.

123
00:17:49,042 --> 00:17:51,126
Luego lo liberaron.

124
00:17:51,209 --> 00:17:53,251
¿Y qué se suponía que debíamos hacer entonces?

125
00:17:54,376 --> 00:17:56,584
¡Él no pidió nada de esto!

126
00:17:59,167 --> 00:18:03,209
No les hizo nada malo.
¡Intentó protegerlos!

127
00:18:04,167 --> 00:18:06,292
Pero fueron ahorcados.

128
00:18:07,001 --> 00:18:08,792
Y fue liberado.

129
00:18:10,709 --> 00:18:12,251
¿Por qué?

130
00:18:13,209 --> 00:18:15,126
¿Quién sabe por qué?

131
00:18:20,042 --> 00:18:21,417
No.

132
00:18:22,792 --> 00:18:24,334
Hay una razón.

133
00:18:24,417 --> 00:18:26,126
Vamos, Anelya.

134
00:18:27,084 --> 00:18:29,501
No hay nada que discutir.

135
00:18:29,584 --> 00:18:31,001
Es el destino.

136
00:18:31,084 --> 00:18:33,251
Vamos, vámonos.

137
00:18:56,251 --> 00:18:58,167
¿Adónde lo llevas?

138
00:18:59,751 --> 00:19:02,209
Tengo que irme. No por mucho tiempo.

139
00:19:02,292 --> 00:19:04,709
No llores. Cálmate.

140
00:19:04,792 --> 00:19:09,251
Tenemos... algo de qué ocuparnos.

141
00:19:10,626 --> 00:19:13,001
- Volverá pronto.
- Así es.

142
00:19:13,459 --> 00:19:16,709
Bien, pero aún así...

143
00:19:16,792 --> 00:19:19,126
¿Por qué no llevar algo contigo?

144
00:19:22,334 --> 00:19:25,751
Al menos toma un poco de manteca.

145
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
Necesitas algo para comer.

146
00:19:32,084 --> 00:19:34,167
No te quedes sin comida.

147
00:19:35,834 --> 00:19:38,292
- Déjame darte una cebolla.
- No, está bien.

148
00:19:40,542 --> 00:19:42,876
Te gusta la cebolla con manteca.

149
00:19:46,042 --> 00:19:48,834
Adelante, tómalo, si te gusta.

150
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
Bien, dame uno.

151
00:19:52,709 --> 00:19:55,709
Todo sabe mejor con cebolla.

152
00:19:57,626 --> 00:19:59,167
Especialmente manteca de cerdo.

153
00:20:00,251 --> 00:20:02,292
Estará bien con una copa.

154
00:20:03,626 --> 00:20:07,292
En caso de que llegue tarde, lávate sin mí.

155
00:20:34,834 --> 00:20:36,167
¿De qué manera?

156
00:20:37,751 --> 00:20:39,084
Allí.

157
00:20:40,376 --> 00:20:42,334
¿Debería llevar una pala?

158
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Sí.

159
00:21:08,667 --> 00:21:10,084
Seguir.

160
00:21:11,751 --> 00:21:13,376
Ya sabes lo que pasa.

161
00:21:14,376 --> 00:21:15,667
Si traicionas a los demás...

162
00:21:15,751 --> 00:21:17,167
¡No traicioné a nadie!

163
00:21:17,251 --> 00:21:19,959
- ¿Entonces quién lo hizo?
- No sé.

164
00:21:20,042 --> 00:21:22,126
Fuiste liberado, ¿verdad?

165
00:21:22,209 --> 00:21:24,251
Sí, esos bastardos.

166
00:21:24,959 --> 00:21:27,542
Ojalá me hubieran ahorcado.

167
00:21:29,834 --> 00:21:31,251
¡Avanzar!

168
00:22:56,209 --> 00:22:57,834
¿Cómo pudiste, hermanos?

169
00:22:59,167 --> 00:23:01,334
Este río se desborda en primavera.

170
00:23:01,417 --> 00:23:03,084
Es como un pantano.

171
00:23:03,751 --> 00:23:07,084
¿Qué esperabas? ¿Arena?

172
00:23:08,292 --> 00:23:10,042
Bueno, esto no.

173
00:23:10,834 --> 00:23:12,959
La arena sería mejor.

174
00:23:14,542 --> 00:23:17,834
Es posible que tú también te enfrentes a esto algún día.

175
00:23:21,292 --> 00:23:22,876
¿Arena?

176
00:23:29,042 --> 00:23:30,251
Bien.

177
00:23:31,792 --> 00:23:33,334
Sigamos adelante.

178
00:23:33,417 --> 00:23:35,834
Hay arena entre los pinos.

179
00:24:39,834 --> 00:24:41,751
Hay un terreno más elevado más adelante.

180
00:24:48,001 --> 00:24:49,459
¡Adelante, muévete!

181
00:25:22,126 --> 00:25:23,542
Detener.

182
00:25:28,459 --> 00:25:30,084
¿Entonces?

183
00:25:30,167 --> 00:25:33,626
Un lugar tan bueno como cualquier otro, ¿verdad?
Para cualquier ocasión.

184
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
¿Ocasión?

185
00:25:35,292 --> 00:25:37,792
Si me hubieras dicho...

186
00:25:37,876 --> 00:25:40,917
Cualquier cosa puede pasar en este tipo de guerra.

187
00:25:41,001 --> 00:25:43,084
- ¡Esto es salvajismo!
- ¡Callarse la boca!

188
00:25:44,834 --> 00:25:48,209
Voitik, haz guardia allí.
mientras nos ocupamos de esto.

189
00:25:51,626 --> 00:25:53,001
Ir.

190
00:26:34,042 --> 00:26:37,334
Seria mejor
No decirle a Anelya sobre esto.

191
00:26:41,584 --> 00:26:43,334
¿Acerca de?

192
00:26:43,417 --> 00:26:45,167
Que me disparaste.

193
00:26:46,542 --> 00:26:48,792
Dile que los alemanes me mataron.

194
00:26:49,959 --> 00:26:51,792
Por supuesto, más tarde...

195
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
...ella lo descubrirá.

196
00:26:57,709 --> 00:26:59,917
Sigue investigando.

197
00:27:00,001 --> 00:27:01,834
Ya veremos.

198
00:28:54,667 --> 00:28:57,209
Quizás eso sea suficiente.

199
00:28:59,251 --> 00:29:01,584
Tomará demasiado tiempo
para volver a llenarlo.

200
00:29:12,792 --> 00:29:15,001
Hazlo, como un favor para mí.

201
00:29:20,834 --> 00:29:22,292
Este abrigo...

202
00:29:23,126 --> 00:29:25,709
Debes dárselo a Anelya.

203
00:29:27,667 --> 00:29:29,001
¿Tu abrigo?

204
00:29:32,126 --> 00:29:33,334
Bien.

205
00:29:34,751 --> 00:29:36,792
Yo me encargaré de ello.

206
00:29:38,167 --> 00:29:40,459
Es un buen abrigo.

207
00:29:40,542 --> 00:29:43,001
No es probable que encuentre uno igual.

208
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
Una viuda...

209
00:30:19,751 --> 00:30:21,209
Voitik, ¿eres tú?

210
00:30:24,626 --> 00:30:25,876
¡No te muevas!

211
00:30:34,126 --> 00:30:35,251
¡Detener!

212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
¡Omitido!

213
00:30:47,042 --> 00:30:48,709
¡Detente, bastardo!

214
00:30:51,959 --> 00:30:53,751
¡Tómalo por la derecha!

215
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
¿Estás vivo?

216
00:32:53,126 --> 00:32:54,834
¿Dónde estás herido?

217
00:34:33,126 --> 00:34:35,626
¿Qué? ¿Qué deseas?

218
00:34:40,709 --> 00:34:41,917
Donde...

219
00:34:43,417 --> 00:34:45,834
¿A dónde me llevas?

220
00:34:48,876 --> 00:34:50,709
No sé.

221
00:34:56,834 --> 00:34:58,209
Voitik...

222
00:35:00,417 --> 00:35:03,334
No soy Voitik. Soy Sushenya.

223
00:35:13,334 --> 00:35:17,126
Yo... soy...

224
00:35:18,334 --> 00:35:20,292
... ¿te duele mucho?

225
00:35:23,792 --> 00:35:25,459
¿Quién sabe?

226
00:35:27,042 --> 00:35:28,959
Pero te dispararon.

227
00:35:31,167 --> 00:35:33,292
Y yo no...

228
00:35:35,376 --> 00:35:37,001
... matarte a tiempo.

229
00:35:37,084 --> 00:35:38,709
No hay tiempo.

230
00:35:40,834 --> 00:35:44,334
La policía apareció de repente.
de la nada.

231
00:35:51,542 --> 00:35:55,251
Llévame a Zubrovka.

232
00:35:56,709 --> 00:35:59,126
Debo ir a Zubrovka.

233
00:36:01,042 --> 00:36:02,917
Por allá,

234
00:36:03,001 --> 00:36:06,042
busca a Kienya.

235
00:36:07,042 --> 00:36:09,709
¿Kienya? Bien.

236
00:37:19,709 --> 00:37:20,917
¿Burov?

237
00:37:27,917 --> 00:37:29,542
¿Camarada Voitik?

238
00:38:05,584 --> 00:38:07,334
¿Qué pasó con Burov?

239
00:38:11,376 --> 00:38:14,709
Bueno, le dispararon.

240
00:38:16,042 --> 00:38:18,209
¡Esto es lo que obtienes!

241
00:39:33,084 --> 00:39:34,459
¡Al granero!

242
00:42:52,876 --> 00:42:54,751
¿Qué estabas haciendo?

243
00:42:56,709 --> 00:42:58,001
Nada.

244
00:43:04,334 --> 00:43:06,001
¿Qué estás tramando?

245
00:43:06,084 --> 00:43:07,459
¡Nada!

246
00:43:15,126 --> 00:43:16,917
¿Qué estás tramando?

247
00:43:21,542 --> 00:43:24,792
Yo no construí este camión
con mis propias manos

248
00:43:24,876 --> 00:43:27,167
¡Para que esos cabrones pudieran conducirlo!

249
00:43:30,459 --> 00:43:31,876
¡No seas tonto!

250
00:43:33,126 --> 00:43:34,917
¿No he tenido suficiente dolor?

251
00:43:36,834 --> 00:43:40,126
- ¿No he tenido suficiente?
- Vete a dormir, madre.

252
00:43:47,834 --> 00:43:49,417
Sé que estás conspirando.

253
00:43:51,917 --> 00:43:54,167
¡Quieres justicia!

254
00:43:56,001 --> 00:43:57,626
Ya he sufrido bastante.

255
00:43:57,709 --> 00:43:59,417
Estoy durmiendo.

256
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
¿Estás durmiendo?

257
00:44:05,126 --> 00:44:07,084
Sé cómo duermes.

258
00:44:12,917 --> 00:44:17,459
Santa María, Madre de Dios,
líbranos del mal.

259
00:44:17,917 --> 00:44:22,501
Oh Señor Jesucristo, líbranos
del mal y perdónanos nuestros pecados.

260
00:44:22,584 --> 00:44:25,542
Señor ten piedad. Señor ten piedad.

261
00:44:28,376 --> 00:44:30,251
Sálvanos y protégenos.

262
00:45:09,042 --> 00:45:11,001
Tía Anisya, ¿Kolya está en casa?

263
00:45:14,959 --> 00:45:18,126
- ¿Está Kolya en casa?
- No grites. No estoy sordo.

264
00:45:18,917 --> 00:45:20,667
¡Estás vestido elegante!

265
00:45:40,376 --> 00:45:41,917
Hola Kolya.

266
00:45:48,209 --> 00:45:50,084
¿Qué deseas?

267
00:45:50,167 --> 00:45:52,626
Mikitionok me envió.

268
00:45:52,709 --> 00:45:54,084
Necesitamos tu ayuda.

269
00:45:55,167 --> 00:45:58,334
no podemos hacer nada
con ese camión de mala calidad.

270
00:45:58,417 --> 00:46:01,584
No arranca.
Pero puedes hacerlo funcionar.

271
00:46:04,626 --> 00:46:06,751
Ven y danos una mano.

272
00:46:08,001 --> 00:46:11,959
Mirokha, una vez llamé
uno de tus dientes fuera.

273
00:46:12,042 --> 00:46:13,126
¿Y?

274
00:46:13,209 --> 00:46:16,417
Mirándote ahora,
Debería haberlos noqueado a todos.

275
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
¡Tonto!

276
00:46:23,001 --> 00:46:24,334
¿Entonces?

277
00:46:25,584 --> 00:46:27,292
¿Vienes?

278
00:46:27,376 --> 00:46:29,042
¡Vete de aquí!

279
00:46:32,667 --> 00:46:34,376
¿Así es como lo quieres?

280
00:46:35,376 --> 00:46:37,334
Podría ordenarte que lo hagas.

281
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
Lo estás pidiendo.

282
00:46:40,667 --> 00:46:43,584
Acércate y te escupiré en la cara.

283
00:46:43,667 --> 00:46:46,501
¡Ya lo tuve contigo! ¡Salir!

284
00:46:46,584 --> 00:46:49,667
¡Te atraparé algún día! ¡Cuenta con ello!

285
00:46:50,667 --> 00:46:52,792
Está molesto porque le quitaron la camioneta.

286
00:46:52,876 --> 00:46:56,626
te cubriré la espalda
a la pared algún día!

287
00:46:56,709 --> 00:46:58,792
¡Te arrepentirás, Kolya!

288
00:52:12,417 --> 00:52:15,834
Eras un tonto antes
Y todavía eres un tonto hoy.

289
00:52:20,334 --> 00:52:22,834
Digamos que fui a casa de mi tía.

290
00:52:43,959 --> 00:52:45,292
¿Adónde vas?

291
00:52:48,042 --> 00:52:51,417
Me esconderé hasta que se calme el polvo.

292
00:53:08,376 --> 00:53:10,209
No deberías haberlo hecho.

293
00:53:59,751 --> 00:54:01,251
Idiota...

294
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
Te envié a hacer guardia.

295
00:54:08,542 --> 00:54:10,042
Y tu...

296
00:54:11,376 --> 00:54:13,459
Hice guardia.

297
00:54:13,542 --> 00:54:16,417
Pero entraron sigilosamente por el otro lado.

298
00:54:20,126 --> 00:54:21,792
El otro lado...

299
00:54:25,209 --> 00:54:28,084
Eres tan astuto.

300
00:54:28,167 --> 00:54:29,751
Oh sí.

301
00:54:29,834 --> 00:54:31,376
¡Astuto, tú mismo!

302
00:54:31,584 --> 00:54:34,042
¿Por qué nos adentramos en los pinos?

303
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Realmente no entiendes nada.

304
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
¿Dónde está Sushenya?

305
00:54:51,042 --> 00:54:53,667
Sentado ahí.

306
00:54:56,126 --> 00:54:58,126
No le hagas daño.

307
00:55:00,459 --> 00:55:02,209
Como desées.

308
00:55:02,292 --> 00:55:04,126
¿Qué me importa?

309
00:55:08,959 --> 00:55:11,292
¿Qué dirá el comandante?

310
00:55:51,167 --> 00:55:53,376
¿Qué hacemos ahora?

311
00:55:53,459 --> 00:55:55,584
¿Simplemente sentarte aquí?

312
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
¿Esperar a que les disparen como a conejos?

313
00:57:26,709 --> 00:57:29,251
¿De donde?

314
00:57:29,334 --> 00:57:30,792
¿Babichi?

315
00:57:32,459 --> 00:57:34,209
Probablemente.

316
00:58:28,584 --> 00:58:32,001
No hay manera de que lo logre.

317
00:58:34,626 --> 00:58:36,459
No puedes cargarme.

318
00:58:38,417 --> 00:58:40,084
Necesitamos un carro.

319
00:58:41,209 --> 00:58:43,084
Si no, entonces él es...

320
00:58:52,876 --> 00:58:54,959
¿Dónde están disparando?

321
00:58:56,459 --> 00:58:58,376
¿Quién sabe?

322
00:58:59,751 --> 00:59:01,751
Allí.

323
00:59:04,209 --> 00:59:05,834
¿Babichi?

324
00:59:07,209 --> 00:59:08,834
Probablemente.

325
00:59:13,292 --> 00:59:14,876
Quédate aquí.

326
00:59:15,876 --> 00:59:18,917
Iremos a buscar un carro.

327
00:59:21,709 --> 00:59:23,792
Date prisa y haz lo mejor que puedas.

328
00:59:29,626 --> 00:59:31,209
Sushenya...

329
00:59:32,251 --> 00:59:34,542
Ya conoces tu camino por aquí.

330
00:59:35,459 --> 00:59:37,667
¿Sabes si hay un pueblo cerca?

331
00:59:42,334 --> 00:59:44,542
Babichi está por ahí.

332
00:59:45,834 --> 00:59:47,334
Cerca de los bosques vírgenes.

333
00:59:48,334 --> 00:59:50,834
- ¿Cerca del tiroteo?
- Sí.

334
00:59:55,876 --> 00:59:58,042
Ve y busca un carrito.

335
01:00:14,584 --> 01:00:16,001
Esperar.

336
01:00:18,292 --> 01:00:19,667
Yo iré.

337
01:00:36,751 --> 01:00:38,667
Tú quédate aquí.

338
01:00:40,917 --> 01:00:42,542
Haz guardia.

339
01:00:43,751 --> 01:00:45,834
Dame mi arma.

340
01:00:48,001 --> 01:00:49,251
¿Tu arma?

341
01:00:58,084 --> 01:00:59,834
Aquí.

342
01:01:05,626 --> 01:01:08,667
intentaré ser rápido

343
01:01:08,751 --> 01:01:10,584
si no esta lejos.

344
01:02:02,001 --> 01:02:04,292
¿Por qué no...?

345
01:02:05,709 --> 01:02:08,084
...¿matarte en la casa?

346
01:02:10,542 --> 01:02:12,751
Si lo hubiera hecho...

347
01:02:14,584 --> 01:02:16,209
...allí...

348
01:02:17,376 --> 01:02:19,542
...No estaría muriéndome ahora.

349
01:02:23,167 --> 01:02:25,209
¿En mi propia casa?

350
01:02:26,834 --> 01:02:28,709
Mi chico estaba allí.

351
01:02:31,334 --> 01:02:32,834
El chico...

352
01:02:36,126 --> 01:02:37,334
Sí...

353
01:02:46,292 --> 01:02:48,334
¿Y por qué...?

354
01:02:49,709 --> 01:02:52,084
...¿no has escapado, Sushenya?

355
01:02:53,959 --> 01:02:56,334
¿Escapar a dónde?

356
01:02:59,251 --> 01:03:01,251
¿A los alemanes?

357
01:03:08,376 --> 01:03:10,542
He estado con los alemanes.

358
01:03:11,584 --> 01:03:13,167
Aquí.

359
01:03:14,001 --> 01:03:15,542
Mirar.

360
01:03:35,417 --> 01:03:37,001
Fuiste tú...

361
01:03:39,209 --> 01:03:41,126
Los traicionaste...

362
01:03:43,459 --> 01:03:45,251
...esos tres hombres.

363
01:03:46,417 --> 01:03:48,209
No traicioné a nadie.

364
01:03:52,792 --> 01:03:54,459
Entonces por qué...

365
01:03:56,584 --> 01:04:02,334
...¿no te ahorcaron?
con los demás?

366
01:04:03,917 --> 01:04:06,459
Si me hubieran ahorcado,

367
01:04:06,542 --> 01:04:08,792
Estaría agradecido.

368
01:04:10,334 --> 01:04:11,834
Pero no...

369
01:04:13,042 --> 01:04:14,834
...me liberaron.

370
01:04:16,709 --> 01:04:19,167
Pensé que volverían por mí.

371
01:04:20,126 --> 01:04:21,709
Pero no.

372
01:04:24,459 --> 01:04:26,751
Me senté en casa durante dos semanas.

373
01:04:26,834 --> 01:04:28,917
¿Adónde debería haber ido?

374
01:04:31,001 --> 01:04:33,667
Luego, poco a poco,

375
01:04:33,751 --> 01:04:36,626
comencé a entender
por qué me habían liberado.

376
01:04:38,876 --> 01:04:40,959
Me usaron como cebo.

377
01:04:42,376 --> 01:04:44,542
Caíste en su trampa.

378
01:04:50,042 --> 01:04:53,042
yo era un trabajador ferroviario
durante 13 años.

379
01:04:53,709 --> 01:04:55,917
Seguramente ya lo sabías.

380
01:04:57,626 --> 01:05:00,126
Casi lo dejé cuando llegaron los alemanes.

381
01:05:02,542 --> 01:05:04,751
Pero vino el jefe de estación.

382
01:05:04,834 --> 01:05:07,334
Debes conocer a Tereshkov.

383
01:05:08,959 --> 01:05:12,292
Nos dijo que fuéramos a trabajar.

384
01:05:12,376 --> 01:05:15,126
o los alemanes lo matarían.

385
01:05:17,751 --> 01:05:19,626
¿Qué podría hacer?

386
01:05:21,584 --> 01:05:23,042
Fui.

387
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
¡Qué bastardo!

388
01:07:16,459 --> 01:07:19,001
También fue un bastardo bajo los soviéticos.

389
01:07:19,751 --> 01:07:22,501
Los de su especie se adaptan a cualquier régimen.

390
01:07:22,584 --> 01:07:25,251
Si alguna vez me cruzo con él en un callejón oscuro...

391
01:07:25,917 --> 01:07:27,209
¡Bastardo!

392
01:07:31,167 --> 01:07:34,001
Dale un puñetazo durante la inspección.

393
01:07:34,834 --> 01:07:36,209
¡Sorpréndelo!

394
01:07:37,126 --> 01:07:40,542
¡Eso es todo!
Y diré que fue idea tuya.

395
01:07:40,626 --> 01:07:43,667
no estaré solo
frente al pelotón de fusilamiento.

396
01:07:44,251 --> 01:07:46,876
Eso es todo. No digas una palabra.

397
01:07:47,542 --> 01:07:50,251
Mantén la boca cerrada y aguanta.

398
01:07:51,376 --> 01:07:53,667
Hasta que llegue el momento adecuado.

399
01:07:56,542 --> 01:07:58,126
¿El momento adecuado?

400
01:08:00,792 --> 01:08:01,792
Bueno...

401
01:08:02,417 --> 01:08:05,876
Podemos aflojar una articulación
y hacer volar todo.

402
01:08:05,959 --> 01:08:08,209
Podemos hacerlo en una curva.

403
01:08:08,292 --> 01:08:11,251
¿Quién es responsable del mantenimiento?
Ese bastardo.

404
01:08:11,417 --> 01:08:13,751
Los alemanes lo ejecutarían.

405
01:08:14,542 --> 01:08:16,376
¿Un porro, dijiste?

406
01:08:19,542 --> 01:08:21,167
¡Buena idea!

407
01:08:26,917 --> 01:08:29,751
Los alemanes no son estúpidos.

408
01:08:30,167 --> 01:08:31,959
Lo resolverían.

409
01:08:32,126 --> 01:08:35,626
ellos descubrirían
que el lugar había sido saboteado.

410
01:08:35,709 --> 01:08:37,001
¡De nada!

411
01:08:37,084 --> 01:08:41,209
Cuando un tren se sale de las vías,
todas las articulaciones se desprenden.

412
01:08:41,292 --> 01:08:43,084
Todo será destruido.

413
01:08:43,667 --> 01:08:46,126
¿Recuerdas el mes pasado?

414
01:08:46,292 --> 01:08:48,792
No muy lejos del puesto de Lemeshev,

415
01:08:48,876 --> 01:08:51,917
hubo un accidente o sabotaje.

416
01:08:52,292 --> 01:08:55,834
Un desastre total. Imposible de detectar.

417
01:08:55,959 --> 01:08:59,251
Si alguien sospechara,
Serían los partisanos.

418
01:09:00,209 --> 01:09:01,834
Nada que ver con nosotros.

419
01:09:02,751 --> 01:09:04,834
Simplemente hacemos nuestro trabajo.

420
01:09:04,917 --> 01:09:07,917
Volvemos, guardamos nuestras herramientas,

421
01:09:08,001 --> 01:09:09,792
y luego vete a casa.

422
01:09:09,876 --> 01:09:11,792
¿Por qué sospechar de nosotros?

423
01:09:11,876 --> 01:09:14,376
¿Y el pueblo cercano?

424
01:09:14,459 --> 01:09:18,126
Si se sospecha de los partisanos,
arrasarán el pueblo.

425
01:09:18,209 --> 01:09:22,084
Matarán a todos.
Toda esa gente inocente.

426
01:09:23,084 --> 01:09:25,209
Ha sucedido muchas veces.

427
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
¿Qué pueblo?

428
01:09:27,376 --> 01:09:29,542
Allí sólo viven unas pocas ancianas.

429
01:09:29,626 --> 01:09:31,709
¿Y no son ellos seres humanos?

430
01:09:32,542 --> 01:09:34,334
No debes hacer esto.

431
01:09:35,917 --> 01:09:37,792
¿Entonces tienes miedo?

432
01:09:38,584 --> 01:09:42,042
El tren circula de noche.
Ni siquiera estaremos allí.

433
01:09:42,126 --> 01:09:46,876
O tal vez le guste
siendo golpeado.

434
01:10:52,834 --> 01:10:54,417
¿Nos ayudarás?

435
01:11:24,126 --> 01:11:25,876
No debes hacer esto.

436
01:11:27,959 --> 01:11:30,001
¿Quieres llamar a los alemanes?

437
01:14:33,667 --> 01:14:36,751
Hablemos como amigos,
con el corazón abierto.

438
01:14:39,042 --> 01:14:41,459
Pareces una persona razonable.

439
01:14:46,459 --> 01:14:48,376
Sí.

440
01:14:48,459 --> 01:14:50,792
Y queremos ayudarte.

441
01:14:51,459 --> 01:14:53,917
Mañana colgaremos a los demás.

442
01:14:54,001 --> 01:14:57,042
Pero te estamos ofreciendo la vida.

443
01:14:58,876 --> 01:15:00,167
Excepto...

444
01:15:03,667 --> 01:15:04,917
¿Sí?

445
01:15:06,126 --> 01:15:08,001
Vivirás.

446
01:15:10,542 --> 01:15:12,542
Excepto...

447
01:15:12,626 --> 01:15:15,584
Debes firmar un acuerdo de colaboración.

448
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
¿Qué colaboración?

449
01:15:28,584 --> 01:15:31,459
Una colaboración secreta, por supuesto.

450
01:15:32,292 --> 01:15:34,709
Con las autoridades alemanas.

451
01:15:37,292 --> 01:15:39,542
Entonces organizaremos su liberación.

452
01:15:40,209 --> 01:15:42,792
Volverás a tu pueblo,

453
01:15:42,876 --> 01:15:46,001
los que te enviaron
en esta misión.

454
01:15:47,292 --> 01:15:49,834
Nos mantendremos en estrecho contacto.

455
01:15:51,792 --> 01:15:55,167
En secreto, por supuesto.

456
01:16:04,834 --> 01:16:06,542
No.

457
01:16:06,626 --> 01:16:08,251
Ya sabes...

458
01:16:09,876 --> 01:16:11,584
No puedo.

459
01:16:13,626 --> 01:16:15,459
No puedo hacer eso.

460
01:16:17,084 --> 01:16:18,501
¿Qué?

461
01:16:20,334 --> 01:16:21,959
¿Qué dijiste?

462
01:16:24,417 --> 01:16:26,126
No puedo hacer eso.

463
01:16:27,792 --> 01:16:29,667
¿Eres un idiota?

464
01:16:31,084 --> 01:16:33,167
¿Te niegas a vivir?

465
01:16:37,251 --> 01:16:39,042
¿Quieres morir?

466
01:16:42,417 --> 01:16:44,251
Por supuesto que no, pero...

467
01:16:45,292 --> 01:16:47,167
Entonces firma el acuerdo.

468
01:16:48,667 --> 01:16:50,876
Tomaremos todas las precauciones.

469
01:16:50,959 --> 01:16:53,251
Nadie sospechará nada.

470
01:16:58,376 --> 01:16:59,917
No puedo hacerlo.

471
01:17:03,626 --> 01:17:05,126
Entonces...

472
01:17:06,667 --> 01:17:08,459
...quieres morir.

473
01:17:15,001 --> 01:17:17,084
El ahorcamiento es mañana.

474
01:17:19,209 --> 01:17:21,292
Piénsalo un poco.

475
01:17:23,334 --> 01:17:25,042
Tienes hasta mañana.

476
01:17:51,792 --> 01:17:53,584
¡Muévete!

477
01:17:57,334 --> 01:17:58,542
Vamos...

478
01:18:04,126 --> 01:18:06,042
Sushenya no.

479
01:18:08,001 --> 01:18:09,376
¿Por qué no?

480
01:18:14,709 --> 01:18:15,917
Levantarse.

481
01:18:50,584 --> 01:18:53,167
¿Pensaste en mi propuesta?

482
01:19:07,542 --> 01:19:11,209
Todavía quieres colgarte de una cuerda.
con tus amigos?

483
01:19:16,709 --> 01:19:19,001
Te confundí con un tipo inteligente.

484
01:19:20,001 --> 01:19:21,667
Pero eres un idiota.

485
01:19:23,334 --> 01:19:26,251
¿Quieres una muerte noble?

486
01:19:26,334 --> 01:19:28,959
¿Quieres que todos honren tu memoria?

487
01:19:29,042 --> 01:19:31,542
¿Quieres que escriban folletos sobre ti?

488
01:19:33,792 --> 01:19:35,001
No...

489
01:19:36,751 --> 01:19:38,626
Eso no va a pasar.

490
01:19:40,584 --> 01:19:43,542
arreglaré otro tipo
de muerte para ti.

491
01:19:46,959 --> 01:19:49,126
Por última vez.

492
01:19:50,459 --> 01:19:53,834
¿Sí o no?

493
01:20:03,042 --> 01:20:04,459
No puedo hacerlo.

494
01:20:06,376 --> 01:20:07,626
Bien.

495
01:20:10,251 --> 01:20:12,001
No puedes.

496
01:20:15,417 --> 01:20:17,542
Sal de aquí.

497
01:20:22,251 --> 01:20:23,626
Irse.

498
01:20:42,667 --> 01:20:43,834
Ir.

499
01:23:46,292 --> 01:23:48,251
¿Qué podría hacer?

500
01:23:50,167 --> 01:23:52,334
Los envidié inmediatamente.

501
01:23:54,626 --> 01:23:56,667
Todos los honraron.

502
01:23:58,542 --> 01:24:00,709
Sus hijos estaban orgullosos.

503
01:24:02,459 --> 01:24:06,459
Los vecinos ayudaron a sus familias.
Pero fui odiado.

504
01:24:09,001 --> 01:24:10,792
Sentí...

505
01:24:12,292 --> 01:24:15,126
...que incluso la persona
quien más me amaba...

506
01:24:16,459 --> 01:24:18,209
...mi esposa Anelya...

507
01:24:19,667 --> 01:24:22,126
...ya no me miraba...

508
01:24:23,334 --> 01:24:24,876
...como antes.

509
01:24:28,876 --> 01:24:31,792
Un día,
ella rompió a llorar y dijo...

510
01:24:33,459 --> 01:24:36,084
..."¡Hubiera sido mejor colgarte!"

511
01:24:40,251 --> 01:24:42,626
Empecé a preguntarme

512
01:24:42,709 --> 01:24:45,001
si pudiera siquiera ahorcarme.

513
01:24:47,959 --> 01:24:49,917
Pero incluso eso...

514
01:24:51,251 --> 01:24:54,584
La gente diría,
"Fue su conciencia culpable".

515
01:24:54,667 --> 01:24:56,751
"Era un traidor".

516
01:25:00,667 --> 01:25:02,834
¿Cómo podría vivir así, Kolya?

517
01:25:05,584 --> 01:25:07,167
Kolya...

518
01:25:11,126 --> 01:25:12,584
¿Me oyes?

519
01:25:13,584 --> 01:25:15,209
¡Kolya!

520
01:32:32,042 --> 01:32:34,667
¡No olvides preguntar por el tabaco!

521
01:32:35,542 --> 01:32:37,501
Él lo prometió.

522
01:32:37,584 --> 01:32:39,251
No lo olvidaré.

523
01:34:41,376 --> 01:34:43,126
¿Cómo está él?

524
01:34:44,042 --> 01:34:46,959
Está descansando. Tiene fiebre muy alta.

525
01:35:01,876 --> 01:35:04,292
Los chicos preguntaron sobre el tabaco.

526
01:38:12,667 --> 01:38:14,001
¡Detener!

527
01:38:24,292 --> 01:38:25,667
¡Ven aquí!

528
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
¿Adónde vas?

529
01:39:01,667 --> 01:39:02,834
¿De dónde eres?

530
01:39:27,209 --> 01:39:28,917
¿De dónde sacaste esto?

531
01:39:31,209 --> 01:39:34,209
No sé.
Pasé por la casa de un tipo.

532
01:39:34,292 --> 01:39:36,209
Él me lo dio.

533
01:39:39,626 --> 01:39:41,042
¿Dónde?

534
01:39:42,959 --> 01:39:44,417
No sé.

535
01:39:54,417 --> 01:39:55,834
Llévanos allí.

536
01:41:20,876 --> 01:41:22,126
¡Maldición!

537
01:42:51,584 --> 01:42:53,084
¿Aún estás aquí?

538
01:42:54,834 --> 01:42:56,126
Pero él...

539
01:42:58,417 --> 01:43:00,376
Lo sabía.

540
01:43:02,584 --> 01:43:04,126
¿Cuando?

541
01:43:04,209 --> 01:43:06,084
Ayer por la tarde.

542
01:43:06,876 --> 01:43:08,334
Bueno...

543
01:43:10,792 --> 01:43:12,751
No es necesario un carrito.

544
01:43:18,751 --> 01:43:21,959
Están todos allí, esperando.

545
01:43:24,376 --> 01:43:26,626
Desde ayer.

546
01:43:29,292 --> 01:43:31,542
¿Entonces?

547
01:43:31,626 --> 01:43:33,209
¿No hay carrito?

548
01:43:34,459 --> 01:43:36,917
Sin carrito.

549
01:43:37,001 --> 01:43:38,959
Los alemanes están en Babichi.

550
01:43:39,667 --> 01:43:41,042
¿Los alemanes?

551
01:43:42,334 --> 01:43:44,001
¿Y ahora qué?

552
01:43:45,084 --> 01:43:47,084
¿Y ahora qué?

553
01:43:47,167 --> 01:43:50,001
Escondemos el cuerpo y nos vamos.

554
01:43:50,084 --> 01:43:52,292
Podríamos lograrlo.

555
01:43:52,376 --> 01:43:53,751
¿Para ir a dónde?

556
01:43:54,917 --> 01:43:57,251
Cada uno sigue su propio camino.

557
01:43:57,334 --> 01:43:59,084
Iré a mi pelotón.

558
01:44:00,417 --> 01:44:03,042
Probablemente volverás con los alemanes.

559
01:44:04,167 --> 01:44:06,001
No voy a ir a los alemanes.

560
01:44:07,001 --> 01:44:09,126
Llévame contigo.

561
01:44:10,292 --> 01:44:11,959
¿A mi pelotón?

562
01:44:13,626 --> 01:44:15,584
Sí, te están esperando.

563
01:44:31,334 --> 01:44:33,126
Debemos tomar a Burov.

564
01:44:34,292 --> 01:44:36,876
No podemos simplemente dejarlo aquí.

565
01:44:36,959 --> 01:44:39,167
¿Viste todos esos cuervos?

566
01:44:43,751 --> 01:44:45,834
Pero lo llevas tú.

567
01:44:47,834 --> 01:44:49,667
Sí, lo haré.

568
01:44:50,126 --> 01:44:51,626
Comprendido.

569
01:44:56,167 --> 01:44:58,084
Entonces levántate.

570
01:45:47,042 --> 01:45:48,792
¿Sabes adónde ir?

571
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Si queremos evitar a Babichi,

572
01:45:53,376 --> 01:45:55,584
entonces debemos dirigirnos a la izquierda.

573
01:45:58,334 --> 01:45:59,959
Lidera el camino.

574
01:46:01,334 --> 01:46:03,751
¡Ten cuidado!

575
01:46:03,834 --> 01:46:05,459
Manténgase alejado de los alemanes.

576
01:47:51,376 --> 01:47:53,001
¿De dónde viene eso?

577
01:47:56,417 --> 01:47:58,167
La carretera principal, creo.

578
01:47:59,542 --> 01:48:01,251
¿La carretera principal?

579
01:48:01,334 --> 01:48:02,626
Sí.

580
01:48:04,084 --> 01:48:05,876
¿Adónde nos llevas?

581
01:48:07,167 --> 01:48:08,959
¿A dónde más puedo ir?

582
01:48:09,751 --> 01:48:12,542
Dijiste que los alemanes están en Babichi.

583
01:48:13,876 --> 01:48:15,376
Ellos son.

584
01:48:18,084 --> 01:48:20,584
Entonces esta es la única opción.

585
01:48:20,667 --> 01:48:22,292
Tenemos que cruzar la carretera principal.

586
01:49:04,459 --> 01:49:07,084
¿Qué hacemos ahora?

587
01:49:07,167 --> 01:49:08,751
¿Cruzamos?

588
01:49:10,126 --> 01:49:13,334
deberíamos esperar
hasta la oscuridad de la noche.

589
01:49:16,167 --> 01:49:17,834
Esa es una larga espera.

590
01:49:18,834 --> 01:49:20,626
Pero sería mejor.

591
01:49:38,292 --> 01:49:40,292
¿Se conocían bien?

592
01:49:43,459 --> 01:49:45,126
Desde pequeño.

593
01:49:45,876 --> 01:49:48,042
Vivíamos en la misma calle.

594
01:49:48,792 --> 01:49:51,084
Él era más joven que yo.

595
01:49:51,167 --> 01:49:53,542
Siempre amó los autos.

596
01:49:55,334 --> 01:49:56,792
Sí...

597
01:49:58,292 --> 01:50:00,209
Esa fue su perdición.

598
01:50:01,459 --> 01:50:03,209
Y el tuyo, con él.

599
01:50:04,834 --> 01:50:06,542
Su caída, tal vez.

600
01:50:07,542 --> 01:50:09,792
Lo mío era otra cosa.

601
01:50:10,834 --> 01:50:12,417
¿Qué?

602
01:50:13,751 --> 01:50:15,959
Que no morí allí atrás,

603
01:50:16,042 --> 01:50:18,626
en la comisaría. Eso es lo que.

604
01:50:21,709 --> 01:50:23,876
¿Por qué la prisa por morir?

605
01:50:25,584 --> 01:50:29,251
Burov tenía prisa.
No podía esperar.

606
01:50:30,167 --> 01:50:32,376
Su necedad es la culpable.

607
01:50:33,376 --> 01:50:34,834
Sí...

608
01:50:36,417 --> 01:50:38,251
Murió demasiado pronto.

609
01:50:40,209 --> 01:50:43,334
Todavía era joven. Una pena.

610
01:50:45,084 --> 01:50:47,167
¿Qué te importa?

611
01:50:50,126 --> 01:50:52,459
Fue algo así como mi culpa.

612
01:50:53,459 --> 01:50:55,334
Pero claro, no lo fue en absoluto.

613
01:50:57,459 --> 01:50:59,251
No lo deseaba.

614
01:51:00,542 --> 01:51:03,459
Simplemente no quería morir en ese pantano.

615
01:51:04,626 --> 01:51:08,251
Si lo hubieras hecho,
Burov todavía estaría vivo.

616
01:51:08,334 --> 01:51:09,834
¿No es así?

617
01:51:11,709 --> 01:51:13,584
Sí, probablemente.

618
01:51:17,667 --> 01:51:20,042
¿Le contarás todo a tu comandante?

619
01:51:21,792 --> 01:51:23,667
¿Decirle qué?

620
01:51:25,251 --> 01:51:27,084
Todo sobre mí.

621
01:51:28,209 --> 01:51:29,876
Si no lo logro.

622
01:51:31,584 --> 01:51:34,042
Después de todo, tengo esposa.

623
01:51:34,126 --> 01:51:35,917
un hijo...

624
01:51:36,001 --> 01:51:37,876
¡Ah, eso!

625
01:51:38,834 --> 01:51:40,667
Sí, les diré.

626
01:51:42,334 --> 01:51:45,001
Será mejor que lo escriba.

627
01:51:45,084 --> 01:51:47,001
Escribirlo sería bueno.

628
01:51:48,001 --> 01:51:49,834
Estaría documentado.

629
01:51:51,167 --> 01:51:53,417
¿Confías en los documentos?

630
01:51:54,292 --> 01:51:56,167
Bueno, sí.

631
01:51:56,251 --> 01:51:59,001
Quizás algún día lo solucionen todo.

632
01:52:05,834 --> 01:52:09,084
Pero te reclutaron, ¿no?

633
01:52:09,167 --> 01:52:11,751
Vamos, confiesa.

634
01:52:15,292 --> 01:52:17,542
¡Si solamente!

635
01:52:17,626 --> 01:52:19,584
Pero no.

636
01:52:19,667 --> 01:52:22,209
Lo intentaron.

637
01:52:22,292 --> 01:52:24,001
Pero no pude.

638
01:52:24,751 --> 01:52:26,667
Simplemente no pude hacerlo.

639
01:52:27,876 --> 01:52:29,834
¿Realmente no pudiste?

640
01:52:30,751 --> 01:52:32,709
¡Debes estar mintiendo!

641
01:52:36,667 --> 01:52:39,667
Sabes que eso es imposible.

642
01:52:39,751 --> 01:52:41,751
No en esta situación.

643
01:52:42,542 --> 01:52:44,542
Causamos nuestra propia ruina...

644
01:52:45,709 --> 01:52:47,709
...pero también el de nuestra familia.

645
01:52:48,876 --> 01:52:50,751
¿Qué tipo de vida tendrían?

646
01:52:51,834 --> 01:52:54,959
Si siguieran con vida...

647
01:52:58,084 --> 01:53:00,459
Cualquier cosa puede pasar.

648
01:53:03,001 --> 01:53:05,042
Estamos en tiempos de guerra, por supuesto...

649
01:53:09,167 --> 01:53:14,334
Te refieres a la guerra,
como puede pasar cualquier cosa...

650
01:53:15,876 --> 01:53:19,001
¿Pero todo cambió?
¿en un año y medio?

651
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
¿Realmente la gente cambia tan rápido?

652
01:53:23,834 --> 01:53:27,167
¿La guerra realmente nos transforma?
en esa medida?

653
01:53:32,792 --> 01:53:35,167
He vivido aquí durante 37 años.

654
01:53:36,084 --> 01:53:38,501
Todo el mundo me conoce.

655
01:53:38,584 --> 01:53:40,584
Siempre fui respetado.

656
01:53:41,376 --> 01:53:43,834
Nunca tuve ningún problema con nadie.

657
01:53:45,584 --> 01:53:48,167
Entonces, ¿por qué ya no confías en mí?

658
01:53:49,709 --> 01:53:52,292
¿Por qué confiamos en los alemanes?

659
01:53:52,376 --> 01:53:54,292
¿Pero ya no son nuestros vecinos?

660
01:53:55,292 --> 01:53:57,417
Nadie me cree. Tú no...

661
01:53:58,959 --> 01:54:01,001
Ni siquiera mi esposa...

662
01:54:01,084 --> 01:54:02,876
Ella tiene sus dudas.

663
01:54:04,834 --> 01:54:06,667
¿Cambié?

664
01:54:07,626 --> 01:54:10,792
¿Cómo, si nací con este personaje?

665
01:54:14,834 --> 01:54:17,126
La gente puede cambiar mucho.

666
01:54:18,626 --> 01:54:21,042
Son inestables por naturaleza.

667
01:54:22,542 --> 01:54:25,459
Especialmente si quieren sobrevivir.

668
01:54:25,542 --> 01:54:26,959
Exactamente.

669
01:54:27,792 --> 01:54:32,042
Si quieres vivir,
¿Por qué elegir traicionar a los demás?

670
01:54:32,126 --> 01:54:35,584
Ante la muerte,
todo parece igual.

671
01:54:37,459 --> 01:54:39,751
Pero cuando quieres vivir,

672
01:54:39,834 --> 01:54:41,917
vives con esperanza.

673
01:54:43,542 --> 01:54:46,126
Si no es por ti mismo,

674
01:54:46,209 --> 01:54:48,584
Entonces tal vez para tus hijos.

675
01:54:50,251 --> 01:54:54,751
Quizás ellos... tendrán suerte de sobrevivir.

676
01:54:59,792 --> 01:55:02,084
Así que ve tú primero.

677
01:55:02,167 --> 01:55:04,667
Espérame del otro lado.

678
01:57:10,417 --> 01:57:11,959
¡Detener!

679
01:57:13,042 --> 01:57:14,376
¡Detener!

680
01:57:31,876 --> 01:57:33,792
Lo vi de repente.

681
01:57:33,876 --> 01:57:35,917
¡Maldita sea!

682
01:57:36,001 --> 01:57:37,834
¡Es imposible que lo extrañe!

683
01:57:39,167 --> 01:57:41,709
- ¿Dónde está?
- Esperar.

684
01:57:44,876 --> 01:57:46,626
Ahí está.

685
01:57:52,126 --> 01:57:53,709
Tiene rifles.

686
01:57:54,834 --> 01:57:57,834
- Sabía que era un bandido.
- ¿Está muerto?

687
01:58:00,709 --> 01:58:02,167
Parece que sí.

688
01:58:03,917 --> 01:58:05,292
La funda...

689
01:58:08,334 --> 01:58:11,542
Está vacío. Entonces, ¿dónde está su pistola?

690
01:58:11,626 --> 01:58:13,126
Búscalo.

691
01:59:21,709 --> 01:59:23,417
Mira esas botas.

692
01:59:25,834 --> 01:59:27,417
Apresúrate.

693
01:59:48,126 --> 01:59:49,542
¡Maldición!

694
01:59:50,084 --> 01:59:51,792
Él todavía está vivo.

695
01:59:53,709 --> 01:59:55,792
Acaba con él y vámonos.

696
02:07:36,667 --> 02:07:39,751
Adaptación
Richard LORMAND, María BAKER

697
02:07:39,917 --> 02:07:42,542
Subtítulos TITRA FILM París